Kennzeichnung der Textilzusammensetzung: was Pflicht ist und was nicht

Was auf dem Etikett zur Zusammensetzung stehen muss

Die Vorschrift ist die Verordnung (EU) Nr. 1007/2011 (Textilkennzeichnungsverordnung), die unmittelbar in der gesamten Union gilt. Sie betrifft jedes Erzeugnis, das zu mindestens 80 % seines Gewichts aus Textilfasern besteht: Kleidung, Tücher, Stofftaschen, Heimtextilien. Sie verlangt vier Dinge:

• Offizielle Faserbezeichnungen. Zulässig sind nur die Bezeichnungen aus Anhang I der Verordnung: Baumwolle, Leinen, Wolle, Seide, Viskose, Polyester, Polyamid, Elasthan, Polyacryl, Lyocell … Nicht zulässig sind Handelsmarken allein («Lycra», «Tencel») oder Fantasienamen («Funktionsgewebe»): Sie dürfen die offizielle Bezeichnung begleiten, aber nicht ersetzen.
• Gewichtsanteil jeder Faser in Prozent, in absteigender Reihenfolge. Zum Beispiel: «65 % Polyester, 32 % Viskose, 3 % Elasthan».
• Keine Abkürzungen. «CO», «PES» oder «EL» reichen gegenüber Verbrauchern nicht aus.
• In der Amtssprache des Landes, in dem verkauft wird. Jeder Mitgliedstaat legt sie fest: in Spanien Spanisch; in Frankreich Französisch; in Deutschland und Österreich Deutsch; in Italien Italienisch; in den Niederlanden Niederländisch; in Portugal Portugiesisch; in Belgien die Sprache oder Sprachen der Region, in der verkauft wird. Du kannst weitere Sprachen hinzufügen.

Die Faserbezeichnungen in den Sprachen von Werop

Die Bezeichnungen stammen aus Anhang I der Verordnung, der in jeder EU-Sprache eine offizielle Fassung hat. Diese Tabelle enthält die in der Mode häufigsten Fasern in den Sprachen der Länder, in denen Werop starten wird (Englisch wegen Irland). In Belgien ist das Etikett in der Sprache der Region: Französisch, Niederländisch oder, im deutschsprachigen Gebiet, Deutsch; in Österreich Deutsch.

«Futter» ist keine Faser, taucht aber auf fast allen Etiketten von Kleidungsstücken mit mehreren Teilen auf. Der vorgeschriebene Satz für Teile tierischen Ursprungs, in jeder Sprache:

• Englisch (Irland): «Contains non-textile parts of animal origin»
• Französisch: «Contient des parties non textiles d’origine animale»
• Deutsch: «Enthält nichttextile Teile tierischen Ursprungs»
• Italienisch: «Contiene parti non tessili di origine animale»
• Niederländisch: «Bevat niet-textieldelen van dierlijke oorsprong»
• Portugiesisch: «Contém partes não têxteis de origem animal»

«100 %», «rein» und kleine Mengen

• «100 %», «rein» oder «ganz» dürfen nur verwendet werden, wenn das Kleidungsstück aus einer einzigen Faser besteht. Toleriert werden bis zu 2 % Fremdfasern (5 % bei Streichgarnerzeugnissen), wenn sie technisch unvermeidbar sind, nicht wenn sie absichtlich zugesetzt werden.
• Fasern, die einzeln weniger als 5 % oder zusammen weniger als 15 % des Gewichts ausmachen, können als «sonstige Fasern» zusammengefasst werden.
• Zwischen deiner Angabe und dem Ergebnis einer Analyse ist eine Herstellungstoleranz von 3 % zulässig.

Kleidungsstücke mit mehreren Teilen

Wenn das Kleidungsstück Bestandteile mit unterschiedlicher Zusammensetzung hat – ein Mantel mit Futter, ein Kleid mit Oberteil und Rock aus verschiedenen Stoffen –, wird die Zusammensetzung jedes Teils angegeben: «Oberstoff: 80 % Wolle, 20 % Polyamid. Futter: 100 % Viskose». Bei Bestandteilen, die nicht das Hauptfutter sind und weniger als 30 % des Gesamtgewichts ausmachen, ist das nicht nötig.

Pelz, Federn, Perlmuttknöpfe

Wenn ein Textilerzeugnis nichttextile Teile tierischen Ursprungs enthält (Pelzkragen, Daunenfüllung, Lederaufnäher, Knöpfe aus Perlmutt oder Horn), muss das Etikett den wörtlichen Satz «Enthält nichttextile Teile tierischen Ursprungs» enthalten (auf Spanisch: «Contiene partes no textiles de origen animal»).

Beispiele: gute und schlechte Etiketten

Sechs Etiketten, wie wir sie täglich bei kleinen Marken sehen, mit dem jeweiligen Fehler.

Wie das Etikett beschaffen sein muss

Dauerhaft, lesbar, sichtbar und fest mit dem Kleidungsstück verbunden: eingenäht oder innen aufgedruckt. Ein angehängtes Pappschild reicht allein nicht aus, weil es vor dem ersten Tragen entfernt wird. Eine bestimmte Größe oder ein bestimmtes Format ist nicht vorgeschrieben.

Wenn du online verkaufst: Die Zusammensetzung gehört auch auf die Artikelseite

Die Verordnung verlangt, dass die Zusammensetzung für die Kundschaft vor dem Kauf verfügbar ist, auch wenn dieser auf elektronischem Weg erfolgt. Das heißt: Es reicht nicht, dass das Etikett am Kleidungsstück ist, das nach Hause geliefert wird; die Artikelseite muss «72 % Baumwolle, 28 % Leinen» ausdrücklich nennen.

Für Schuhe gilt eine andere Vorschrift

Schuhe werden nicht nach Fasern, sondern nach Materialien gekennzeichnet, gemäß der Richtlinie 94/11/EG, die jedes Land mit einer eigenen Vorschrift umgesetzt hat (in Spanien das Real Decreto 1718/1995). Mit den offiziellen Piktogrammen oder in Textform muss angegeben werden, woraus jeder der drei Teile besteht – Obermaterial, Futter und Decksohle sowie Laufsohle –, mit der Wahl zwischen Leder, beschichtetem Leder, Textil oder sonstigem Material. Angegeben wird das Material, das mindestens 80 % des jeweiligen Teils ausmacht. Die Kennzeichnung muss an mindestens einem der beiden Schuhe angebracht sein. Die Piktogramme sind in der gesamten EU gleich; wenn du Text verwendest, muss er in der Sprache sein, die das Land verlangt, in dem du verkaufst.

Wer haftet: die Herstellerangaben

Seit dem 13. Dezember 2024 gilt die Verordnung (EU) 2023/988 über die allgemeine Produktsicherheit. Jedes Verbraucherprodukt muss Namen oder Marke des Herstellers sowie seine Post- und E-Mail-Adresse angeben, außerdem eine Angabe, mit der sich das Produkt identifizieren lässt (Modell, Charge oder Seriennummer). Wenn du online verkaufst, müssen diese Angaben auch im Angebot erscheinen. Wenn du deine eigene Marke herstellst, bist du der Hersteller.

Was nicht Pflicht ist (obwohl fast alle es angeben)

• Wasch- und Pflegesymbole. Freiwillig, aber sehr empfehlenswert.
• Herstellungsland. In der EU nicht vorgeschrieben. Wenn du es angibst, muss es stimmen.
• Größe. Keine Vorschrift schreibt sie vor, aber ohne Größe verkauft sich nichts.

Die häufigsten Fehler

• Auf «100 %» aufrunden. Ein wenig Elasthan oder Polyester zählt mit; weglassen darf man nur, was unter die Toleranz für unvermeidbare Fremdfasern fällt.
• Prozentsätze, die nicht 100 ergeben oder nicht in der richtigen Reihenfolge stehen.
• Die Marke statt der Faser angeben («Lycra», «Tencel», «Coolmax») oder einen Fantasienamen («Funktionsgewebe», «vegane Seide», «veganes Leder»).
• «Bambus», «Soja» oder «Milch» als wären es Fasern: Bambus ist Viskose, Lyocell oder Modal; die anderen sind ebenfalls regenerierte Fasern mit eigener offizieller Bezeichnung.
• «Schurwolle», obwohl es keine ist. Die Bezeichnung darf nur verwendet werden, wenn die Wolle nie Bestandteil eines fertigen Erzeugnisses war; in einer Mischung muss außerdem die gesamte Wolle Schurwolle sein, mindestens 25 % des Gewichts ausmachen und mit nur einer weiteren Faser gemischt sein.
• Etikett nur auf Englisch (oder nur in der Sprache der Werkstatt) bei einem Kleidungsstück, das in einem anderen Land verkauft wird.
• Das Futter vergessen oder die Teile mit anderer Zusammensetzung.
• Nur ein angehängtes Pappschild, das beim ersten Tragen weggeworfen wird.
• Die Artikelseite nennt die Zusammensetzung nicht oder eine andere als das Etikett.
• Bei Schuhen ein synthetisches Material «Leder» nennen: «Leder» ist gegerbte Tierhaut; Synthetisches wird als «sonstiges Material» angegeben.

Checkliste vor dem Veröffentlichen

• Das eingenähte Etikett nennt die Zusammensetzung mit offiziellen Faserbezeichnungen, in der Sprache jedes Landes, in dem du verkaufst (in Deutschland auf Deutsch), und mit Prozentangaben.
• Die Prozentsätze ergeben 100 und stehen in absteigender Reihenfolge.
• Es steht weder «100 %» noch «rein», wenn mehr als eine Faser enthalten ist.
• Wenn es ein Futter oder einen anderen Teil gibt, hat jeder seine eigene Zusammensetzung.
• Wenn Pelz, Federn, Horn oder Perlmutt enthalten sind: «Enthält nichttextile Teile tierischen Ursprungs».
• Das Kleidungsstück oder seine Verpackung trägt deinen Namen oder deine Marke, deine Postanschrift und eine Kontakt-E-Mail-Adresse.
• Die Artikelseite gibt die Zusammensetzung genau so wieder.

Dieser Ratgeber dient der Information und fasst die häufigsten Pflichten für eine kleine Marke zusammen; er ersetzt weder den Wortlaut der Vorschriften noch eine Rechtsberatung. Quellen: Verordnung (EU) 1007/2011 · Richtlinie 94/11/EG (Schuhe) · Verordnung (EU) 2023/988. Die Bezeichnungen in anderen Sprachen stammen aus den offiziellen Fassungen von Anhang I der Verordnung 1007/2011 auf EUR-Lex.