Etichettatura della composizione tessile: cosa è obbligatorio e cosa no

Cosa deve dire l'etichetta di composizione

La norma è il Regolamento (UE) n. 1007/2011, che si applica direttamente in tutta l'Unione. Riguarda qualsiasi prodotto con almeno l'80% di fibre tessili in peso: abbigliamento, foulard, borse di stoffa, biancheria per la casa. Chiede quattro cose:

• Nomi ufficiali delle fibre. Valgono solo le denominazioni dell'allegato I del Regolamento: cotone, lino, lana, seta, viscosa, poliestere, poliammide, elastan, acrilica, lyocell… Non valgono i soli marchi commerciali («Lycra», «Tencel») né le invenzioni («tessuto tecnico»): possono accompagnare il nome ufficiale, non sostituirlo.
• Percentuale in peso di ogni fibra, dalla maggiore alla minore. Per esempio: «65% poliestere, 32% viscosa, 3% elastan».
• Senza abbreviazioni. «CO», «PES» o «EL» non vanno bene per il consumatore.
• Nella lingua ufficiale del paese in cui si vende. Ogni Stato membro decide quale: in Spagna, in castigliano; in Francia, in francese; in Germania e Austria, in tedesco; in Italia, in italiano; nei Paesi Bassi, in olandese; in Portogallo, in portoghese; in Belgio, nella lingua o nelle lingue della regione in cui si vende. Puoi aggiungere altre lingue.

I nomi delle fibre nelle lingue di Werop

Le denominazioni sono quelle dell'allegato I del Regolamento, che ha una versione ufficiale in ogni lingua dell'UE. Questa tabella raccoglie le fibre più comuni nella moda nelle lingue dei paesi in cui Werop aprirà (l'inglese, per l'Irlanda). In Belgio l'etichetta va nella lingua della regione: francese, olandese o, nella zona germanofona, tedesco; in Austria, in tedesco.

«Fodera» non è una fibra, ma compare in quasi tutte le etichette dei capi composti da più parti. La frase obbligatoria per le parti di origine animale, in ogni lingua:

• Inglese (Irlanda): «Contains non-textile parts of animal origin»
• Francese: «Contient des parties non textiles d’origine animale»
• Tedesco: «Enthält nichttextile Teile tierischen Ursprungs»
• Italiano: «Contiene parti non tessili di origine animale»
• Olandese: «Bevat niet-textieldelen van dierlijke oorsprong»
• Portoghese: «Contém partes não têxteis de origem animal»

«100%», «puro» e le piccole quantità

• «100%», «puro» o «tutto» si usano solo se il capo è composto da un'unica fibra. È tollerato fino al 2% di fibre estranee (5% nei prodotti cardati) quando è tecnicamente inevitabile, non quando si aggiungono di proposito.
• Le fibre che pesano meno del 5% ciascuna, o meno del 15% complessivamente, possono essere raggruppate come «altre fibre».
• Tra quanto dichiari e quanto risulterebbe da un'analisi è ammessa una tolleranza di fabbricazione del 3%.

Capi composti da più parti

Se il capo ha componenti con composizioni diverse — un cappotto con la sua fodera, un vestito con corpetto e gonna in tessuti diversi — si indica la composizione di ogni parte: «Esterno: 80% lana, 20% poliammide. Fodera: 100% viscosa». Non serve per i componenti che non siano la fodera principale e pesino meno del 30% del totale.

Pelliccia, piume, bottoni di madreperla

Se un capo tessile contiene parti non tessili di origine animale (collo di pelliccia, imbottitura di piume, toppe di cuoio, bottoni di madreperla o di corno) l'etichetta deve includere la frase letterale «Contiene parti non tessili di origine animale».

Esempi: etichette fatte bene e male

Sei etichette come quelle che vediamo ogni giorno nei piccoli marchi, con ciò che non va in ciascuna.

Come deve essere l'etichetta

Durevole, leggibile, visibile e ben fissata al capo: cucita o stampata all'interno. Un cartellino appeso da solo non basta, perché si toglie prima del primo utilizzo. Non ci sono dimensioni né formati obbligatori.

Se vendi online: la composizione va anche nella scheda

Il Regolamento impone che la composizione sia disponibile per il cliente prima dell'acquisto, anche quando questo avviene con mezzi elettronici. Vale a dire: non basta che l'etichetta sia sul capo che arriverà a casa; la scheda del prodotto deve dire «72% cotone, 28% lino» per esteso.

Le calzature seguono un'altra norma

Le calzature non si etichettano per fibre, ma per materiali, secondo la Direttiva 94/11/CE, che ogni paese ha recepito con una propria norma (in Spagna, il Real Decreto 1718/1995). Bisogna indicare, con i pittogrammi ufficiali o con un testo, di cosa è fatta ciascuna delle tre parti — tomaia, fodera e soletta, e suola — scegliendo tra cuoio, cuoio rivestito, materie tessili o altri materiali. Si dichiara il materiale che rappresenta almeno l'80% di ogni parte. L'etichetta va su almeno una delle due scarpe. I pittogrammi sono gli stessi in tutta l'UE; se usi un testo, deve essere nella lingua richiesta dal paese in cui vendi.

Chi risponde: i dati del fabbricante

Dal 13 dicembre 2024 si applica il Regolamento (UE) 2023/988 sulla sicurezza generale dei prodotti. Ogni prodotto di consumo deve indicare il nome o marchio del fabbricante e il suo indirizzo postale ed elettronico, oltre a un riferimento che permetta di identificare il prodotto (modello, lotto o numero di serie). Se vendi online, questi dati devono comparire anche nell'offerta. Se produci il tuo marchio, il fabbricante sei tu.

Ciò che non è obbligatorio (anche se quasi tutti lo mettono)

• Simboli di lavaggio e manutenzione. Facoltativi, ma molto consigliati.
• Paese di fabbricazione. Non è obbligatorio nell'UE. Se lo indichi, che sia vero.
• Taglia. Nessuna norma la impone, ma senza taglia non si vende.

Gli errori più frequenti

• Arrotondare a «100%». Un po' di elastan o di poliestere conta; si può omettere solo ciò che rientra nella tolleranza delle fibre estranee inevitabili.
• Percentuali che non sommano 100 o che sono in disordine.
• Usare il marchio al posto della fibra («Lycra», «Tencel», «Coolmax») o un nome di fantasia («tessuto tecnico», «seta vegana», «pelle vegana»).
• «Bambù», «soia» o «latte» come se fossero fibre: il bambù è viscosa, lyocell o modal; le altre sono anch'esse fibre rigenerate con il proprio nome ufficiale.
• «Lana vergine» quando non lo è. Si può usare solo se la lana non ha mai fatto parte di un prodotto finito; in una mischia, inoltre, tutta la lana deve essere vergine, rappresentare almeno il 25% del peso ed essere mischiata con una sola altra fibra.
• Etichetta solo in inglese (o solo nella lingua del laboratorio) su un capo venduto in un altro paese.
• Dimenticare la fodera o le parti con una composizione diversa.
• Solo un cartellino appeso, che si butta quando si indossa il capo per la prima volta.
• Una scheda online che non indica la composizione, o ne indica una diversa da quella dell'etichetta.
• Nelle calzature, chiamare «cuoio» un materiale sintetico: «cuoio» è pelle animale conciata; il sintetico si dichiara come «altri materiali».

Lista di controllo prima di pubblicare

• L'etichetta cucita riporta la composizione con i nomi ufficiali delle fibre, nella lingua di ogni paese in cui vendi (in Italia, in italiano) e con le percentuali.
• Le percentuali sommano 100 e sono in ordine decrescente.
• Non riporta «100%» né «puro» se c'è più di una fibra.
• Se c'è una fodera o un'altra parte diversa, ciascuna ha la sua composizione.
• Se contiene pelliccia, piume, corno o madreperla: «Contiene parti non tessili di origine animale».
• Il capo o la sua confezione riportano il tuo nome o marchio, l'indirizzo postale e un'email di contatto.
• La scheda online ripete la composizione esattamente.

Questa guida è informativa e riassume gli obblighi più comuni per un piccolo marchio; non sostituisce il testo delle norme né è consulenza legale. Fonti: Regolamento (UE) 1007/2011 · Direttiva 94/11/CE (calzature) · Regolamento (UE) 2023/988. Le denominazioni nelle altre lingue provengono dalle versioni ufficiali dell'allegato I del Regolamento 1007/2011 su EUR-Lex.